مقدمۀ مترجم: کیتی جین هاروی مسئول اکانت‌های Coca-Cola و Airbnb در استودیو طراحی Koto است و اینجا تجربیاتش از همکاری با پروژه های بزرگ و چندملیتی را به اشتراک می‌گذارد. این مقاله از سایت Creative Blog ترجمه شده است.
استودیو طراحی Koto از زمان شروع به کارش در سال ۲۰۱۵ به موفقیت چشمگیری دست پیدا کرد. رشد این استودیو از جایی شروع شد که Coca-Cola بازسازی برند Fanta را به آنها سپرد؛ از آن زمان تا حالا این استودیو توانسته با برندهایی مثل Airbnb، Gumtree و PayPal همکاری کند.
کتی جین هاروی، مسئول اکانت‌های Coca-Cola و Airbnb در استودیو طراحی Koto است؛ او به خوبی می‌داند که شرکت‌های چندملیتی به توجه خاصی نیاز دارند. در ادامه، کیتی چند توصیه در مورد کار کردن با مشتریان خیلی بزرگ و پیش بردن پروژه های پیچیده را به اشتراک گذاشته است.
«پروژه بازسازی برند فانتا از شرکت کوکاکولا نیاز به فرآیندهای پیچیدۀ مدیریتی داشت؛ از بازسازی برند گرفته تا جزئیات بی‌شمار. کارهای تحقیقاتی سنگین و خرد مثلاً دغدغۀ اینکه طراحی لوگو به زبان تایلندی یا عربی چه شکلی می‌شود یا اینکه وقتی لوگو به شکل یک برچسب کوچک است چه تفاوتی با لوگو در سایز بسیار بزرگتر روی بیلبورد پیدا می‌کند.»
به اعتقاد هاروی، «اینجا جاییست که خیلی به همکار بودن نیاز داریم». برای همین مدام در Google Hangouts با هم در ارتباطیم و از هم می‌پرسیم: «ما چه کار می‌توانیم بکنیم تا شما به هر آنچه که نیاز دارید برسید؟» می‌دانیم که فاصله‌های زیاد جغرافیایی باعث تفاوت بین ساعت‌ها می‌شود و برای همین از تفاوت زمانی به سود خودمان استفاده می‌کنیم تا مطمئن شویم فردا صبح که آنها بیدار می‌شوند تمام فایل‌هایی را که نیاز داشتند در اختیارشان است.
ریبرندینگ برند فانتا
هیچ دو روزی شبیه هم نیستند و این ممکن است برای بعضی از افراد دردسر درست کند. «با اینکه بعضی از آدم‌ها نظم کار روزانه را کاملاً دوست دارند، من دقایق پرهرج و مرج را ترجیح می‌دهم: سروکله زدن با کلی کار جدید در آن واحد واقعاً چالش رضایت بخشیست؛ مثل تردستی که دارد هر لحظه برای نگه داشتن توپ‌های جدید بیشتر تقلا می‌کند.»
مهم است که بتوانید در آن واحد هم یک مترجم باشید و هم یک دیپلمات، «برای من این بخش از همه لذت‌بخش‌تر است: ببینید یک عالم خبر شلوغ و آشفته دارند می‌آیند و آنها را به طرح و دیزاین ترجمه کنید. اینطوری از کاری که انجام می‌دهم لذت می‌برم.»
وقتی پای شرکای زیادی در میان باشد، مجبور می‌شوید برای رسیدن به هر پاسخی از یک مسیر پرپیچ و خم سیاسی عبور کنید و این روند اجرای کارها را بسیار کند می‌کند. باید بدانید که کی به زمان‌بندی پایبند بمانید و کی آسان بگیرید و سوار موج شوید تا استرس کمتری را تحمل کنید.
با اینکه بسیاری از چالش‌ها بین مشتریان بزرگ و مشتریان کوچک مشترک است، اما هرچه تیم طرف مشتری شما بزرگتر باشد به زمان بیشتری برای ایجاد روابط نیاز دارید.
طبیعی است که با مدیرعامل‌ها و افراد درجه بالا ارتباط پیدا می‌کنید اما حتماً با افرادی مثل تولیدکننده‌ها، توسعه‌دهند‌ه‌ها و طراحان هم روابط خیلی خوبی برقرار کنید. در هر پروژه خودتان را به بخش گسترش یافته‌ای از آن تیم، در هر سطحی، تبدیل کنید.
در این ویدیو می‌توانید مصاحبۀ کیتی در مورد پروژه ریبرندیگ فانتا را ببینید:
مقدمۀ مترجم: اگر در پروژه‌های مختلف با اعضای مختلفی همکاری کرده باشید احتمالاً اختلاف نظر و درگیری بین اعضا را هم تجربه کرده‌اید. دانا لیچاو، که به استارت‌‌آپ‌ه …
حتما همه‌ی ما یا بعضی از ماها در چنین موقعیتی بوده‌ایم: به سال نو نزدیک می‌شویم و برای هدیه‌ی نوروزی شرکت‌مان ایده‌ای داریم – یا خیال می‌کنیم که ایده‌ای داریم؛ …
1399 © کلیه حقوق برای ایران ادز محفوظ است.
